Le mot vietnamien "lượn sóng" se traduit en français par "ondulé" ou "en vagues". Il est souvent utilisé pour décrire des formes ou des textures qui ressemblent à des vagues. Voici une explication détaillée :
Définition
Utilisation
Cheveux : Quand on parle de "tóc lượn sóng", cela signifie "cheveux ondulés". Par exemple, si quelqu'un a les cheveux qui forment des vagues douces, on peut dire qu'ils ont des cheveux lượn sóng.
Surface : "Mặt lượn sóng" se réfère à une surface qui a des ondulations, comme une mer calme avec des vagues légères. Par exemple, une table ou un terrain peut avoir une surface lượn sóng.
Exemples
Des cheveux : "Cô ấy có tóc lượn sóng đẹp." (Elle a de beaux cheveux ondulés.)
Une surface : "Mặt nước lượn sóng dưới ánh mặt trời." (La surface de l'eau ondulée sous le soleil.)
Usage avancé
Dans un contexte plus poétique ou artistique, "lượn sóng" peut être utilisé pour décrire des mouvements fluides ou des motifs dans l'art, la danse ou la nature. Par exemple, on peut parler de "lượn sóng của biển" pour décrire le mouvement des vagues de la mer.
Variantes et synonymes
Variantes : On peut trouver des expressions similaires telles que "sóng" qui signifie "vague" ou "gợn sóng" qui évoque également une ondulation.
Synonymes : D'autres mots qui pourraient être utilisés dans des contextes similaires incluent "uốn" (courbé) ou "gợn" (ondulation).
Autres significations
Dans certains contextes, "lượn sóng" peut aussi décrire un mouvement sinueux, par exemple dans la danse ou lors de la conduite d'un véhicule sur une route sinueuse.